诗经哪个版本的好（诗经买哪种版本好）-广西教育教学信息资源网

本篇目录：

想要通俗易懂，最好是程俊英的《诗经译注》，上海古籍出版社。有注释，有白话翻译，有收藏价值。程俊英先生对自己《诗经译注》并不很满意，因为诗是不可译的，翻译诗歌意思容易传达，韵味却会丧失殆尽。

《诗经》注解以今人程俊英的《诗经释注》为好。

第一版比较精简，而且余冠英先生的作品质量比较有保障，但不足是篇目稍少一点。第二个版本比较综合和中庸一点。第三个版本的话，比较齐全和古味。如果能习惯看繁体竖排的话，比较推荐第三个版本。

周振甫，我没有见过他有关诗经的著作呢。一般常见的版本里面都没有收过。恩，我就知道这么多了，希望能帮LZ做参考。PS.《诗经注析》是繁体竖排的，不知道Lz看的习惯否。不喜欢的话，就选《诗经译注》好了。

可以看看上海古籍出版社程俊英本（图文本），有题解，有释字，有新诗对照翻译，也有插图、各家注释，比较适合初学者。另外还有姚小鸥本、周振甫本和公木本也都比较适合初学者，但公木本的新诗翻译得最好。

我认为，现代最好的诗经注解本应是余冠英的《诗经注译》，由人民文学出版社出版。余冠英，中国社会科学院文学研究所研究员。

1、第一版比较精简，而且余冠英先生的作品质量比较有保障，但不足是篇目稍少一点。第二个版本比较综合和中庸一点。第三个版本的话，比较齐全和古味。如果能习惯看繁体竖排的话，比较推荐第三个版本。

2、可以看看上海古籍出版社程俊英本（图文本），有题解，有释字，有新诗对照翻译，也有插图、各家注释，比较适合初学者。另外还有姚小鸥本、周振甫本和公木本也都比较适合初学者，但公木本的新诗翻译得最好。

3、想要深入研究，最好是程俊英、蒋见元的《诗经注析》，中华书局。有非常详细的注释，没有白话翻译。这个版本被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，很有价值。比较常见的版本还有周振甫的《诗经译注》，中华书局。

要根据自己的喜好进行选择，给小孩子看尽量买儿童版本的，这样才可以让孩子更好的了解。

王逸《楚辞章句》：这是《楚辞》的最早注释本，由东汉王逸注解。这个版本比较古老，注释详细，但是对于现代读者来说可能有些难以理解。

专业读者，即学汉语言文学的朋友或是有意于《诗经》研究的朋友，这个版本就很多了，毕竟汉代经学化，个人比较推荐朱熹《诗集传》，简明扼要，书也很容易买到。

纸张以排版方面不甚了解，单就译文方面来说，《诗经》以清·陈奂《毛氏传疏》最善。《楚辞》以南宋·朱熹《楚辞集注》为妙。

下册是雅和颂。这个版本是全本，十三经注疏本《诗经》为底本，有比较详实的注释和权威的翻译，对于理解原文很有帮助，而且是精装版，便于阅读和收藏，排版、纸质和装订质量都不错，中华书局在古籍方面还是很权威的。

如果要深入研究，最好的是程俊英和江建元的《诗经注》，中华书局。该书有非常详细的注释，没有白话翻译。这个版本被收录在中华书局的中国古典文学基础丛书中，非常有价值。比较常见的版本是周振甫的《诗经》，中华书局。

到此，以上就是小编对于诗经买哪种版本好的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。