患的文言文翻译（患的古文翻译）-广西教育教学信息资源网

本篇目录：

赵人患鼠文言文翻译及注释如下：翻译：有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。中山人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，也善于捉鸡。过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。

在古代文言文中经常出现动词的使动用法和以动用法，这个患就是动词的以动用法，“以...为患”的意思。这是文言文的一个特点。

赵人患鼠吾之患在鼠的患是害怕，担心赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予只猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之告其父曰：“是非若所知也。吾患在鼠不在乎鸡。

意动用法，以...为患，翻译整句的时候，可直接翻译成忧虑。整句：他的儿子很忧虑它。

1、译文：越国没有车，有个越国的旅游者在晋楚地的郊区得到一辆车，那车的辐条烂的车轮都塌了，车辕和车衡连接处的销子断了车辕便坏了，没有办法再用了。

2、及寇兵侵其境，越率敝车御之。车坏，大败，终不知其车也。学者之患亦然。

3、越人以为绐③己，不顾。及寇兵侵其境，越率敝车御之。车坏，大败，终不知其车也。学者之患亦然。（选自明·方孝孺《逊志斋集》）【注释】①辐：连结车辋和车毂（gǔ）的直条。

4、他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐己，不顾。及寇兵侵其境，越率敝车御之。车坏，大败，终不知其车也。学者之患亦然。

翻译：有一个赵国人家里有鼠患，到中山国向人讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捕捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。

“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。”意思是我们家的祸害在于有老鼠，不在于有没有鸡。出自刘基（刘伯温）所作的《郁离子》中一篇著名的文言文作品《赵人养猫》。原文：赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。

吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也？译文：有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山去找猫。

吾患在鼠不在乎鸡。失有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉伤吾器用。吾将饥寒蔫，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒有犹远，若之何去夫猫也？”翻译：有个赵国人深受老鼠之害，便到中山国去讨猫。

赵人患鼠文言文翻译赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎鸡。

中山猫文言文翻译原文赵人患鼠，乞猫于中山②，中山人予之猫。猫善扑鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：盍③去诸？其父曰：是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎于鸡。

到此，以上就是小编对于患的古文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。