本篇目录：
- 1、文言文翻译十点失误
- 2、经常翻译错的文言文实词
- 3、文言文语法错误翻译搞笑
- 4、高中文言文常见的翻译失误类型
- 5、文言文翻译错误
文言文翻译十点失误
“执”是翻译本句的得分点，意为“捉住，拘捕”（《古汉语常用字字典》380页），译为“执意”是错误的。应译为：范献子将董叔抓来绑在庭院中的槐树上。
（ 三）该译的词没有译出来。 例如： 以相如功大，拜上卿。（四）词语翻译得不恰当。 例如：不爱珍器重宝肥饶之地。（五）该删除的词语仍然保留。例如：师道之不传也久矣。（六）省略成分没有译出。
项王按剑而跽，曰：“客何为者也？”（《史记？鸿门宴》）误译：项王握住剑把站起来，大声问：“来客是什么人？”解析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臀部坐在脚后跟上。
误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。解析：“采薪之忧”是疾病的婉辞。应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。
应译为：不久有能辨识古物的人告诉我：“这是五代宋时的古董，年代很久了，应该小心地把它像收藏珍宝一样收藏着，不要让它受损和毁坏了。
[解析]译文处理为一种强烈的反诘语气，不恰当。
经常翻译错的文言文实词
1、[解析]这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，身匡救等文言词语没有译出。根据语境，身可译为生命：匡救可译为匡时救世。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而翻白眼儿显然是口语化的。
2、译文：不久赐给他一支鼓吹乐队，并宣召他入宫值班。 7文长既雅不与时调合。误：儒雅 正：平素、向来 译文：文长既然向来不与时风调和。 7公与语，不自知膝之前于席也。语数日不厌。
3、“执”是翻译本句的得分点，意为“捉住，拘捕”（《古汉语常用字字典》380页），译为“执意”是错误的。应译为：范献子将董叔抓来绑在庭院中的槐树上。
文言文语法错误翻译搞笑
文言文翻译时出错的笑话，大家有没有啊 《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。
有没有 关于古文翻译的 笑话 都都平仗我，学生满堂坐。郁郁乎文哉，学生都不来。” 笑话大概是这样：有私塾老师授论语，‘郁郁乎文哉’错念成了‘都都平丈我’。
搞笑古文翻译 曾子曰：吾日三省吾身。 主持人曾子墨说：我的身体一天走了三个省。 子曰：父母在，不远游。 游必有方。 孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。 如果游泳，必须要有方向盘。 子曰：以约失之者，鲜矣。
搞笑版的古文短句翻译 搞笑古文翻译 曾子曰：吾日三省吾身。 主持人曾子墨说：我的身体一天走了三个省。 子曰：父母在，不远游。 游必有方。 孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。 如果游泳，必须要有方向盘。
高中文言文常见的翻译失误类型
分析与对策：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，闻执等文言词语没有译出。根据语境，闻可译为听说执可译为逮捕。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而眼冒金星显然是口语化的。
、译句不符合现代汉语语法规则。在古代汉语中，有一种倒装句，这种句子在翻译时，一般说来，要恢复成现代汉语的正常句式，例如：求人可使报秦者，未得。误译：寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。
失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。 应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
文言文翻译错误
1、[误译]汤王、武王没有接到上天的命令，就杀了国君。[解析]原文中的非，乃是表示并列关系的固定结构，应译为不是，而是，译文处理为承接关系是错误的。[正确译文]汤王、武王不是秉承天命而得天下，而是臣杀君。
2、文言文翻译常犯以下错误：错译。主要表现在实词、虚词和句式的运用方面。1．译错词义。
3、脱离语境，孤立翻译 在古文中，相同的词语在不同语境中有不同的翻译。脱离语境去翻译具体句子，往往就难以准确。示例(原平)宅上种少竹，春月夜有盗其笋者，偶起见之，盗者奔走坠沟。
到此，以上就是小编对于文言文翻译错误类型的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
