右溪记文言文翻译（右溪记文言文翻译及原文）-广西教育教学信息资源网

本篇目录：

1、翻译及注释：江水东去，江水西来，复西去，复东来。江之左右，莫非山水。*翻译：江水东流，然后西流，再次向西，再次向东。江的两岸都是山水。予从右溪之上游而东，翠峰连叠，尽以白石为岸。

2、译文：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。

3、《右溪记》文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。文章虽短，却用了多种表达方式。写溪，突出其小；写石，突出其怪；写水，突出其湍急、清激；写木竹，突出其“垂阴”。

4、《右溪记》的翻译如下：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。

5、【注释】[1]右溪：唐道州城西的一条小溪。道州治所在今湖南道县。“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者为之取名“右溪”。

右溪记文言文翻译如下：原文：道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

译文：于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树，加上香草，以增加景物之美。原文：为溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻铭石上，彰示来者。译文：因为溪在州城之右，就命名它为“右溪”。

(2)而置州以来，(右溪)无人赏爱，(“我”)徘徊溪上，为之怅然。古今区别(1)南流数十步：南，向南，名词作状语，前省主语“小溪”。(2)合营溪：状补易位，省“于”。

1、文言文中将奚为北面的奚，疑问代词，意思是什么。奚为：宾语前置，即“为奚”，为什么。

2、奚：疑问代词，相当于“何”、“什么”；若：动词，像，如。“奚若”，文言文疑问代词宾语前置，“奚若”即“若奚”，如何、像什么、怎么样。

3、(1)[祁黄羊]晋大夫，名奚，字黄羊。参考译文：晋平公问祁黄羊：“南阳地方没有长官，谁适合去补这个缺？”祁黄羊“解狐适宜。”平公说：“解狐不是你的仇人吗？”他“您问的是谁适宜，并不是问的谁是我的仇人呀。

到此，以上就是小编对于右溪记文言文翻译及原文的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。