本篇目录：
- 1、文言文翻译技巧方法
- 2、百喻经文言文翻译昔有一人
- 3、文言文翻译
- 4、蹋长者长谕文言文怎么翻译啊!
- 5、文言文英译
- 6、良药苦口文言文翻译
文言文翻译技巧方法
1、一，文言文翻译的基本方法：抓住关键实词关键实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。
2、)、掌握文言文翻译的“换”“调”“留”“增”“补”“删”五字诀。五字诀是译文语言组织的基本方法和技巧。举例简述如下：(1)“换”。对那些词义已经发展，用法已经变化，说法已经不同的词，在译文中替换为现代汉语。
3、文言文翻译技巧：原则：文言文翻译要求准确达意，必须遵循以“直译为主，意译为辅”的原则，词语在句子中的意思，不可以随意地更换。省略现象应该作补充，特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整，力求通顺。
4、(6)、调，就是调整语序。如宾语前置，定语后置主谓倒装等。 在翻译时就要把这些倒置的成分调整过来，否则就不符合现代汉语语法。
5、翻译文言文的五种方法是：“增补、调换、留借、删减、互联”。增补法。文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。
百喻经文言文翻译昔有一人
1、百喻经上至有一篇《愚人食盐喻》的开头是：昔有一（也有版本是愚）人，至於他家。翻译：从前，有一个傻子到朋友家作客。主人请他吃饭，他嫌菜太淡，没有味道。主人听说后，便往菜里加了一点盐。
2、从前，有一个贫穷的渔夫，他每天早出晚归出海捕鱼，卖鱼所得的钱除了吃饭、穿衣等必需的日常开销外，所剩下的就不多了。终于有一天，渔夫受不了每天辛苦的捕鱼生活，心想：现在唯一能解救自己的，就是让自己发一笔横财。
3、《昔有人得一鳖》是出自《百喻经》的一篇文言文，讲的是从前有一个人得到一只鳖，却想让鳖离开自己，换来别人的“恭敬”，却因为方法不当，不但失去了自己的鳖，还招来了别人的侮辱。
4、昔有一人，贫穷困乏。与他客作，得粗褐衣[1]，而被着之。有人见之，而语之言：“汝种姓[2]端正，贵人之子，云何着此粗弊衣褐？我今教汝，当使汝得上妙衣服。当随我语，终不欺汝。”贫人欢喜，敬从其言。
文言文翻译
翠鸟移巢 翠鸟先高作巢以避患，及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。子长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取之矣。译文：翠鸟先是把巢筑得高高的用来避免祸患。
《高山流水》全文翻译 传说先秦的琴师伯牙一次在荒山野地弹琴，樵夫钟子期竟能领会这是描绘“巍巍乎志在高山”和“洋洋乎志在流水”。伯牙惊曰：“善哉，子之心与吾同。
文言文段翻译 【原文】：有旅者夜行值雨，遂赴友人家投宿焉。友人见不速之客，甚喜，将杀鸡遇之。旅人怜鸡，佯言茹素，遂不杀鸡。夜宿至三更，忽闻鸡鸣甚急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，适压客房。
篇文言文：精卫填海、自相矛盾、学弈、铁杵成针、伯牙鼓琴。精卫填海 佚名 〔先秦〕炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。译文：炎帝的小女儿，名叫女娃。
蹋长者长谕文言文怎么翻译啊!
1、译文：有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天下来十分疲劳但很满足，回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子听说后急忙到地中去看苗（的情况），然而苗都枯萎了。
2、天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为（无论怎么做都对禾苗长大）没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个揠苗助长的人，不但（对禾苗的成长）没有好处，反而害了它。
3、译文：宋国有个人忧虑他的禾苗不长高，就拔高了禾苗，一天下来十分疲劳地回到家，然后对他的家里人说：“今天太累了！我帮助禾苗长高了！”他儿子快步去到田里查看禾苗的情况，禾苗都已经枯萎了。
文言文英译
1、翠鸟移巢 翠鸟先高作巢以避患，及生子，爱之，恐坠，稍下作巢。子长羽毛，复益爱之，又更下巢，而人遂得而取之矣。译文：翠鸟先是把巢筑得高高的用来避免祸患。
2、《高山流水》全文翻译 传说先秦的琴师伯牙一次在荒山野地弹琴，樵夫钟子期竟能领会这是描绘“巍巍乎志在高山”和“洋洋乎志在流水”。伯牙惊曰：“善哉，子之心与吾同。
3、文言文段翻译 【原文】：有旅者夜行值雨，遂赴友人家投宿焉。友人见不速之客，甚喜，将杀鸡遇之。旅人怜鸡，佯言茹素，遂不杀鸡。夜宿至三更，忽闻鸡鸣甚急，以为黄鼠狼来也，遽起逐之。俄而墙倒，适压客房。
良药苦口文言文翻译
1、【翻译】耳中假如能经常听些不爱听的话，心里经常想些不如意的事，这些都像是敦品励德有益身心的磨刀石一样。反之假如每句话都很好听，每件事都很称心，那就等于把自己的一生葬送在毒药中了。
2、孔子说：“良药虽然苦但是对疾病的康复是有利的，忠言虽然很刺耳，但是对于以后的德行操守是有好处的。”出处：出自《孔子家语·六本》孔子曰：“良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。
3、[成语解释] 良：好；苦口：口味苦。有疗效的好药往往味苦难吃。比喻劝诫、批评的话；虽然听起来不舒服；但很有益处。[成语出处] 《韩非子·外储说左上》：夫良药苦于口；而智者劝而饮之；知其入而已己疾也。
到此，以上就是小编对于口技文言翻译的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
