本篇目录：
- 1、牛虻哪个译本好
- 2、高老头哪个译本好
- 3、茶花女哪个译本最好
- 4、歌德的《浮士德》哪个翻译的版本最好?
牛虻哪个译本好
“被迫退出《牛虻》出版市场的除中青社外，还有同在1995年推出《牛虻》新译本的译林出版社（1995年6月出版，古绪满译）和上海译文出版社（1995年10月出版，蔡慧译）。
《牛虻》1897年在英国出版，半个世纪后被译成中文时，也就是1947年左右。《牛虻》李良民译的，1953年中国青年出版社出版，1957年再版。
译林、人文（可能很少见）、上海译文的都不错。千万别买燕山的，不论什么书，只要看了燕山的，绝对不会喜欢，因为书前的译者全部是假的。
好。译文准确。曹玉麟翻译的《牛虻》一书，用词准确，更生动形象，能把爱国志士的形象深入人心。方便。曹玉麟翻译的《牛虻》版本当中有二维码，可以扫描二维码听书，非常方便，可边看字边听。
高老头哪个译本好
傅雷的《高老头》翻译的好。简介：小说以1819年底到1820年初的巴黎为背景，主要写两个平行而又交叉的故事：退休面条商高里奥老头被两个女儿冷落，悲惨地死在伏盖公寓的阁楼上；青年拉斯蒂涅在巴黎社会的腐蚀下走上堕落之路。
当然是傅雷翻译的，中国翻译界有两个名家，一个是翻译莎士比亚的朱生豪，另一个就是翻译巴尔扎克的傅雷，傅雷是翻译巴尔扎克的权威。我读过他翻译的高老头。
与《高老头》一样，《欧也妮葛朗台》的三个译本，浙江文艺出版社的傅雷译本、人民文学出版社的张冠尧译本和上海译文出版社的王振孙译本，比较下来，仍然是傅雷译本最好。
（法）司汤达《红与黑》：罗玉君和郝运的译本都好。（法）巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》：傅雷译，绝对权威。
《安徒生童话》当然是人文或译林的叶君健译本，短期无法超越 《包法利夫人》当然是人文李建吾的短期无法超越不过译文周克西的也很好 《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。
茶花女哪个译本最好
1、建议用上海译文出版社的。上海译文出版社的最好，最接近原著，且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。人民文学的主要是看版本，王振孙的译本就不错。
2、上海译文出版社的王振孙译本比较权威，序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。林纾的《巴黎茶花女遗事》，文笔很古雅，那生动传神、极富形象化的语言使小说《茶花女》的第一部中译本具有强烈的感染力。
3、上海译文出版社的王振孙译本比较权威。作品通过一个妓女的爱情悲剧，揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。在法国文学史上，这是第一次把妓女作为主角的作品。
4、问题八：茶花女cd版本哪个最好 建议用上海译文出版社的。 上海译文出版社的最好，最接近原著，且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。人民文学的主要是看版本，王振孙的译本就不错。
歌德的《浮士德》哪个翻译的版本最好?
1、郭沫若和梁宗岱的译本更好。《浮士德》的主人公浮士德是一种积极进取精神的代表，是一个自强不息、执着探索者的形象。
2、郭沫若和梁宗岱的译本更好。《浮士德》是诗剧，所以由诗人进行翻译的版本更加的贴近作品的本质，这样可以更好的进行对原作品的理解。郭沫若很清楚诗歌翻译的某种程度上的不可能，所以他干脆找到了一条奇袭突破的路子。
3、谁知道哪个出版社或者是那位翻译的泰戈尔的诗集最经典？ 由人民文学出版社出版，谢冰心，石真，郑振铎，黄雨石翻译的《泰戈尔诗选》是较好的译本哦。
4、《少年维特的烦恼》：有侯浚吉（译文）、杨武能、劳人、韩耀成等多个译本，都不错。
5、数目方面上译社最多，燕山社第二带冷门，人文社排第三 另外个人的一些见解： 读书这种东西人和人口味真是不一样，比如说《浮士德》(我当然不懂德语原著)，人文社是绿原老先生翻译的版本，当年他还凭借这个译本拿了奖。
到此，以上就是小编对于浮士德哪个版本好一点的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
